Nema jače veze od one između čovjeka i njegovog psa. Odani, privrženi i spremni skočiti kroz obruče kako bi zadovoljili svoje vlasnike, ljudi su pripitomljavali pse tisućama godina. Dakle, ne bi trebalo biti iznenađenje zašto u današnjim razgovorima ima toliko idioma o psima. Bez sumnje, "čovjekov najbolji prijatelj" je najpopularniji izraz.
Prvi ga je upotrijebio Fridrik Veliki1, pruski kralj. Međutim, to nije jedini idiom vezan uz psa - daleko od toga! Toliko dugo živimo rame uz rame sa štencima da svakodnevno koristimo više od nekoliko kolokvijalizma. Stoga, pridružite nam se i pogledajmo na brzinu uobičajene izreke o psima i njihovo podrijetlo. Evo ga!
22 pseća idioma i izreke
1. Lajanje na krivo drvo
Ovaj dobro poznati idiom koristi se kada netko optužuje pogrešnu osobu ili ga se pogrešno navodi da povjeruje u lažnu ideju. Ako vam kažu da lajete na krivo drvo, možda bi bilo mudro preispitati svoje postupke ili ih pogledati iz drugog kuta. Korijeni ove izreke sežu u Sjedinjene Američke Države iz 19. stoljeća.
Da bi uhvatili noćnu životinju, lovački psi su stražarili u blizini drveća i lajali kad god bi se plijen pojavio. Međutim, budući da psi ne vide puno kad je mrak, često griješe. Dakle, pas koji je doslovno lajao na krivo drvo davao je životinji (uglavnom rakunu) priliku za bijeg.
2. Opozovite pse
Ova sljedeća fraza često se čuje u detektivskim/akcijskim filmovima kada junak govori zlikovcu da ih ostavi na miru. To može biti policijska istraga, novinarski hit ili nešto treće. Opozivanje pasa također se obično koristi kao poticaj da se prestane osuđivati ili ponašati agresivno prema nekome. U lovu, kada pozovete pse, puštate životinju (ili čovjeka).
3. Starog psa ne mogu naučiti novim trikovima
Naučiti nešto novo nije uvijek lako, pogotovo ako ste malo stari. Ali idiom se koristi na nešto drugačiji način. Opisuje osobu koja je previše tvrdoglava, uplašena ili lijena da bi pokušala učiniti stvari drugačije. Ova fraza je s nama već gotovo 500 godina! Spominje se u knjizi g. Johna Fitzherberta iz 1534. pod nazivom "The Book of Husbandry".
4. To je izložba pasa i ponija
Nekada su predstave na otvorenom bile nevjerojatno popularne u SAD-u. Cirkusi su obilazili cijelu zemlju (osobito ruralna područja) i često su uključivali nastupe konja i pasa. Te su emisije bile malo pretjerane da bi privukle pozornost publike. Danas se ovaj idiom savršeno uklapa u otmjene oglase. Marketinške agencije koriste blistave videozapise, grafike i prezentacije za promoviranje novih proizvoda i usluga.
5. Pada kiša, mačke i psi
Henry Vaughan, britanski pjesnik, postavio je temelje za ovaj idiom 1651.2 Ali Jonathan Swift je bio taj koji je napisao "pada kiša, mačke i psi" u svojoj pjesmi "A Opis gradskog tuša”. Pjesma je ugledala svjetlo dana 1710. godine, au njoj je Swift kritizirao umjetne živote ljudi koji žive u Londonu. Dakle, što ovaj izraz točno znači?
Neki ga ljudi koriste kada govore o jakoj kiši. Psi su vjetar, dok su mačke kiša. Drugi se pozivaju na nordijsku mitologiju i stoljetna praznovjerja. A na grčkom cata doxa znači "suprotno uvriježenom vjerovanju". Da, to je prilično složen idiom!
6. Underdog
Kada se očekuje da tim ili sportaš izgube na natjecanju, oni su autsajderi. Govorimo o boksu, tenisu, nogometu i drugim sportovima. Ova se riječ također koristi za opisivanje osobe koja svladava izazov unatoč svim izgledima. U borbama pasa pojam "underdog" prvi je put uveden kasnih 1880-ih kada se govorilo o psu koji je izgubio tučnjavu.
7. Dog-Eat-Dog
Svijet je surovo mjesto i morate se boriti da biste zaslužili svoje mjesto - to je ono što ovaj idiom predstavlja. Često ćete čuti kako ga koriste ljudi koji se bave financijama, marketingom i trgovinom. Ponekad, dog-eat-dog ima ozbiljnije, nasilnije značenje, poput toga da su ljudi spremni prouzročiti bol jedni drugima kako bi došli do vrha. Ovaj se izraz prvi put spominje 1794. godine3
I otprilike 100 godina kasnije, ljudi su ga koristili za opisivanje suparničke prirode svijeta. Međutim, to je zapravo "uređena" verzija drugačijeg idioma, "pas ne jede psa" koji dolazi iz latinske poslovice. Ide kao canis caninam non est i znači da se loši ljudi vide oči u oči/ne bore se međusobno.
8. Borite se kao mačke i psi
Svi smo bili tamo: satima smo se svađali s nekim koga volimo ili mrzimo i nikad nismo postigli dogovor. To je ono što ovaj idiom predstavlja. U prirodi se psi i mačke doista stalno bore, iako su očnjaci obično mnogo jači i imaju prednost. Ali znate li odakle ovaj izraz vuče korijene? Godine 1611. bila je predstava u kazalištu Globe pod nazivom "Kralj Cunobelinus" - tada je sve počelo.
9. Puppy Love/Oči
Iako ovaj idiom može zvučati pomalo djetinjasto, kada istinski volite osobu, odmah ćete vidjeti privlačnost. Imate ljubav prema štenetu kada su vam emocije čiste. Što se tiče očiju psića, to je kada napravimo slatku grimasu i tražimo nešto. Kućni ljubimci i djeca vrlo često primjenjuju ovu "ubojitu tehniku"; i odrasli to rade, ali u manjoj mjeri.
Ovi se izrazi mogu naći u mnogim različitim pričama, ali vjeruje se da se "ljubav prema psiću" prvi put spominje 1823.
10. Nikad ne grizi ruku koja te hrani
Ima puno ljudi koji se okreću protiv tebe umjesto da budu zahvalni na tvojoj dobroti. Zato je ovaj izraz toliko popularan. I to se ne odnosi nužno na pse (jer dobro dresirano štene nikada neće povrijediti svog vlasnika), već prije na ljude koji ljubaznost vide kao slabost i umjesto toga kritiziraju/izdaju.
Edmund Burke, anglo-irski filozof i političar, prvi je upotrijebio ovaj idiom (u tiskanom obliku). Proizlazi iz činjenice da su mnogi konji skloni ugristi vašu ruku dok ih hranite. Ovo je kontraproduktivan potez za konja, ali ga ne sprječava u tome.
11. Pas sa dva repa
Jesu li ti ikada rekli da se ponašaš kao pas s dva repa? Opustite se: ono što su htjeli reći je da ste radosna osoba. Nije tajna da psi vole mahati repom kad su sretni. Ova fraza datira iz ranog 19. stoljeća kada je John Mactaggart, inženjer iz Škotske, pomogao Kanađanima da izgrade most između dvije provincije.
Kad se vratio u svoj rodni grad, čovjek je napisao knjigu o vremenu provedenom u Kanadi i upotrijebio ovu frazu.
12. Rep koji maše psom
Ponekad, gigantske industrije kontrolira manja podružnica. To je sjajan primjer repa koji maše psom. Ponekad se ova fraza koristi kada su uloge obrnute, poput financijskog sektora koji preuzima kontrolu nad državom ili nogometnih klubova koji diktiraju svoje uvjete sportskim kanalima.
Kazališna predstava, “Naš američki rođak”, prva ju je uključila 1858. Gotovo 150 godina kasnije (točnije 1997.), “Wag the Dog”, američka politička satira/komedija, izokrenula je frazu i definirao ga kao besmislenu radnju (izvedenu od strane vojske) da odvrati naciju od skandala kod kuće.
13. Bolje pseća glava nego lavlji rep
Obećavamo da je ovo posljednji idiom koji uključuje pse i repove! Dakle, što to predstavlja? Vjerojatno biste željeli biti vođa male grupe ljudi radije nego autsajder u mnogo većoj, zar ne? Upravo na to se odnosi ovaj izraz.
14. Pas koji laje rijetko grize
Ovaj popularni idiom datira iz Engleske u 16. stoljeću. Međutim, davno prije Britanaca, Quintus Curtius, slavni povjesničar iz Rimskog Carstva, izrazio je istu ideju u svojim spisima. Postoji još jedna popularna fraza/poslovica koja spaja ove dvije riječi vezane uz pse, a kaže da je "nečiji lavež gori od ugriza". Kada netko izgleda ili se ponaša više neprijateljski nego što uistinu jest, možete koristiti ovaj idiom.
15. Bolesna kao pas
Jeste li trenutno bolesni od prehlade/gripe? Pa, moglo bi se reći da si bolestan kao pas. Početkom 1700-ih bilo je uobičajeno da ljudi vežu loše stvari za pse, ali ne zato što su mrzili te ljupke životinje. Psi su prenosili razne bolesti poput kuge, pa odatle i ovaj izraz. Ideja je ista kao kod drugog idioma, "to je pseći život" (to je kad netko prolazi kroz težak period).
16. Biti u kućici za pse
Što većina roditelja pasa radi kada njihov ljubimac nešto zabrlja? Šalju ga u njegovu štenaru da ga nauče lekciju. Dakle, kada ste u nevolji ili ste bez nečije milosti, metaforički, u kući ste za pse. To može biti muž koji je zaboravio važan datum, student koji je pao na ispitu ili dijete koje je učinilo nešto loše i sada je kažnjeno.
17. Veliki psi
Svaka grupa ljudi, organizacija, sportski tim ili izvođač na vrhuncu svoje igre je veliki/vrhunski pas. A ako trčite s velikim psima, to znači da ste sposobni držati korak s najboljima od najboljih, bilo da se radi o glazbenicima na vrhu ljestvica, nagrađivanim glumcima ili MVP-jima. Ovih je dana veliki pas često na čelu tvrtke ili vodeće IT tvrtke na tržištu, napasnik. Prva poznata uporaba datira iz 1833.
18. Svaki pas ima svoj dan
Čak i ako trenutno niste najjača ili najbogatija osoba, još uvijek možete imati uspjeha u određenom trenutku svog života. Ovo znači ovaj idiom. Početkom 16. stoljeća kraljica Elizabeta upotrijebila je ovu frazu u pismu: tada je prvi put napisano na engleskom jeziku. Pismo je objavljeno 1550. Međutim, izraz postoji tisućama godina i vuče korijene iz makedonske poslovice.
U toj poslovici, Euripida, egipatskog tragičara, ubio je neprijateljev pas 406. godine prije Krista
19. Dani pasa
Kad je vani jako vruće, a vi pokušavate pobjeći od vrućine, proživljavate pseće dane. Često se ovaj izraz koristi kada ljudi govore o tome kako je teško obaviti posao kad je sunce uvijek izašlo. U Rimu i staroj Grčkoj dani pasa su započeli kada se Sirius, Bog Zvijezde Psa (najsjajnija u Velikom Psu), pojavio na nebu sa suncem.
Naši su preci vjerovali da su te zvijezde zajedno odgovorne za vrućinu i da mogu izazvati groznicu ili nešto puno gore. U SAD-u (i drugim zemljama engleskog govornog područja), Dani pasa službeno počinju u ponedjeljak, 3. srpnja, a završavaju u petak, 11. kolovoza, protežući se 40 dana.
20. Borba pasa
Možete li ovim izrazom opisati dva psa u sukobu? Naravno, možete! Međutim, često opisuje žestok razgovor ili svađu. Osim toga, postoji i "tajno" treće značenje ovog idioma, a ono uključuje zrakoplove. Gotovo 100 godina vojni piloti sukobe jedan na jedan između borbenih zrakoplova nazivaju borbama pasa.
Sve je u manevrima i borbi na kratkom dometu. I, unatoč izumu projektila dugog dometa koji mogu oboriti zrakoplov iz daljine, borbe pasa su još uvijek stvar. No nije tako uobičajeno. Prvi spomeni datiraju iz Prvog svjetskog rata, iako je upravo Drugi svjetski rat učinio borbe pasa popularnima.
21. Neka spavaju psi lažu
Jeste li čuli izraz "nemoj probuditi usnulog diva" ? Da, to je drugi način da se kaže: "Neka usnuli psi lažu". Stvar je u tome što kada glasno zaustite i probudite psa čuvara koji drijema, on postaje preagresivan i napada vas. Ovaj se idiom koristi da se nekoga upozori ili spriječi da učini nešto opasno što bi moglo dovesti do katastrofe.
22. Pas umoran
Kad si toliko iscrpljen da te gotovo boli hodati, samo reci da si umoran kao pas. Postoji priča o Alfredu Velikom, kralju Zapadnih Sasa, koji je volio iskušavati svoje sinove u lovačkim pohodima. Ideja je bila jednostavna: čovjek koji je uspio sustići veći broj kraljevih pasa dobio bi bolje mjesto za večerom. Ova su iskušenja bila zamorna, ali vrlo isplativa.
Još nisam tu
U redu, to je to za idiome s najintrigantnijim podrijetlom i dvoslojnim značenjima. Evo kratkog pregleda još uobičajenih fraza:
- Pseći doručak –Veliki nered, katastrofa
- Priča o čupavom psu – Kad nekom treba predugo da ispriča vic
- Zao kao pas na otpadu – Opasna, agresivna osoba
- Kupiti štene – Platiti nešto što košta manje od očekivanog
- Svaki čovjek i njegov pas – Velika grupa ljudi
- Vidjeti čovjeka o psu – Idite u kupaonicu ili kupite piće
- Kao pas s koskom – Fokusiran, nemilosrdan, željan pobjede
- Idi k psima – Propadaj, izgubi privlačnost
- Spavaj kao pas – Ugodan san
Zaključak
Prilično često koristimo fraze kao što su "veliki psi", "ljubav prema psima" i "underdog", ali rijetko razmišljamo o podrijetlu i pravom značenju tih izraza. A tu su i idiomi poput "pada kiša, mačke i psi" kojima je gotovo nemoguće pronaći smisao ako ne znate cijelu priču. Sada, psi prate ljude tisućama godina.
A mnogi idiomi potječu iz Stare Grčke i Rimskog Carstva! Danas smo obradili najpoznatije i najkorištenije izraze vezane uz pse i pronašli njihove "korijene" kako bismo bolje razumjeli odakle dolaze. Dakle, sljedeći put kada budete razgovarali s prijateljem, koristite ovu objavu kao izvor nepogodnih idioma za svaku priliku!
