Kad pada kiša, lije - ponekad mačke i psi. Nitko nije sasvim siguran odakle dolazi izraz "kišati mačke i pse", ali imamo mnogo povijesnih tragova da pratimo njegovo podrijetlo sve do 16.thstoljeće. Većina bi se složila da je citat britanski, s obzirom na njegovu povijest i ton, tako da barem toliko znamo.
Postoji mnogo popularnih teorija o tome odakle dolazi ova živopisna analogija za olujni pljusak, a cilj ovog članka je pokriti sve njih. Zaronite u etimološku povijest s nama u nastavku i odaberite za koju teoriju mislite da najbolje odgovara izrazu.
Povijesni dokazi izraza Raining Cats and Dogs
Prvi pisani dokaz fraze "pada kiša, mačke i psi" napisao je britanski pjesnik Henry Vaughan 1651. U zbirci pjesama pod nazivom Olor Iscanus, Vaughan je govorio o krovu ojačanom protiv "kiše pasa i mačaka tuš.”
Samo godinu dana kasnije, Richard Brome, još jedan britanski pjesnik, napisao je: "Kišit će psi i tvorovi" u svojoj komediji City Witt. Tvorovi su bili srodnici lasice i bili su česti u Engleskoj u to vrijeme, ali to je najbliže tome da on spominje mačke.
Više od jednog stoljeća kasnije, irski pisac Jonathan Swift upotrijebio je izraz u svojoj Kompletnoj zbirci otmjenih i domišljatih razgovora, satiričnoj zbirci koja je ismijavala razgovore više klase. U njemu lik kaže: "Znam da bi Sir John otišao, iako se boji da će biti kiše mačaka i pasa."
Osim tih citata, imamo sumnjivo sličnu francusku frazu “Il pleut comme vache qui pisse,” što znači “Kiša pada kao krava koja se mokri.”
Iskreno govoreći, možda nikada nećemo otkriti kome dugujemo tu frazu, ali imamo prilično čvrstu pretpostavku kojoj elokventni Britanac treba zahvaliti.
Moguće podrijetlo fraze
Iako ne možemo pronaći nikakav znak fraze unatrag od 1600-ih, ljudi su stoljećima koristili životinje za opisivanje vremena. Imajte na umu da ovo nisu definitivne veze i da mogu, ali i ne moraju uopće biti relevantne. Moguće podrijetlo uključuje:
- Izraz "mačke i psi" mogao bi potjecati od grčke fraze cata doxa, što znači "suprotno iskustvu ili očekivanjima."
- Anegdotski dokazi upućuju na to da bi mačke i psi ponekad padali kroz loše građene krovove od slame, ostavljajući dojam životinja koje doslovno padaju kišom.
- Mačke i psi povezuju se s vješticama i nordijskim bogom Odinom, a obje mitološke figure povezane su s lošim vremenom poput kiše.
- Neke neutemeljene srednjovjekovne anegdote sugeriraju da bi se kućni ljubimci ostavljeni vani za vrijeme lošeg vremena utopili i odnijeli bi ih voda.
- Godine 1592., engleski pisac Gabriel Harvey je napisao: "U konja thunderboltesea, ne puca se ništa osim dogboltes, or catboltes."
- Prije svog prethodnog citata, Jonathan Swift aludirao je na mrtve mačke i štence koje su odnijele bujične poplave.
- Neki ljudi vjeruju da izraz dolazi od bastardizacije francuske riječi 'catadoupe', što znači vodopad.
Zaključak
Sljedeći put kad se nebo otvori i udari oluja, razmislite o tome zašto kažemo: "Pada kiša, mačke i psi!" Vjerojatno nikada nećemo točno znati odakle dolazi, ali barem je zabavno nagađati o raznim vezama kroz povijest.
